author: Christian <christian@libellug.org>
status: Not submitted upstream

--- original.old/www/l10n/fr/main.lang	2005-04-17 18:53:01.000000000 +0000
+++ spip/galerie/l10n/fr/main.lang	2006-05-18 20:42:31.000000000 +0000
@@ -1,11 +1,11 @@
 ;No comment spam
-Ne spammer pas les commentaires
+Ne spammez pas les commentaires
 
 ;Your comment includes blacklisted word
 Votre commentaire contient des mots interdits.
 
 ;You ve written the check number wrong
-Le code de verification est faux
+Le code de v&eacute;rification est faux
 
 ;Could not set name cookie!
 Ne peu cr&eacute;er le nom du cookie
@@ -14,7 +14,7 @@
 Anonyme
 
 ;Could not write to
-Ne peut ecrire dans
+Ne peut &eacute;crire dans
 
 ;Comment from
 Commentaire de
@@ -31,6 +31,9 @@
 ;MQ images tarball
 archive tgz (MQ)
 
+;MQ images bz2 tarball
+archive bz2 (MQ)
+
 ;zipped HQ images
 archive zip (HQ)
 
@@ -47,7 +50,7 @@
 Ne peu &eacute;crire dans
 
 ;This image has been viewed
-Cette image a &eacute;t&eacute; vu
+Cette image a &eacute;t&eacute; vue
 
 ;times
 fois
@@ -56,13 +59,13 @@
 ATENTION : le r&eacute;pertoire des commentaire n'est pas accessible en &eacute;criture
 
 ;MQ
-Qualit&eacute; moyenne
+Qualit&eacute; moyenne (1024 x 768)
 
 ;HQ
 haute qualit&eacute;
 
 ;Generated by
-g&eacute;ner&eacute; par
+propuls&eacute; par
 
 ;Post a Comment
 Laisser un commentaire
@@ -77,19 +80,19 @@
 Nom :
 
 ;Enter your name.
-Entrer votre nom.
+Entrez votre nom.
 
 ;Remember Name:
 Se souvenir de mon nom
 
 ;Should the browser remember your name?
-Le navigateur doit-il se rappeller votre nom?
+Le navigateur doit-il se rappeller de votre nom ?
 
 ;Retype PIN Above:
-Retaper le code au dessus
+Retapez le code ci-dessus
 
 ;Enter the number shown above.
-Entrer le code au dessus
+Entrez le code ci-dessus
 
 ;Send
 Envoyer
@@ -105,7 +108,7 @@
 affichage table
 
 ;Previous
-Pr&eacute;cedente
+Pr&eacute;c&eacute;dente
 
 ;Next
 Suivante